Domestic Competition 1
Dokumenti
Documents

Drugdje / Elsewhere



2005 - 20'
dokumentarni/documentary - DIGI BETA
redateljica, scenaristica/directed and written by
Natalija Župan

U njihovoj domovini već ih ima preko milijardu, u Srbiji oko deset tisuća, u Zagrebu par stotina... Hoće li u ovom novom 'drugdje', između istoka i zapada, ikada postati više od brojeva i grupa stranaca u susjedstvu označenom crvenim lanternama?

In their homeland they reach one billion, in Serbia there are ten thousand of them, in Zagreb a few hundred... In this new “elsewhere”, between East and West, will they ever become anything more than numbers and groups of next door strangers identified by red lanterns?

festivali i nagrade/festival and awards
Asterfest, Macedonia, 2006

Polusestra / Half-sister



2005 - 30'
dokumentarni/documentary – Mini DV
film se ravnopravno natječe i u stranoj konkurenciji
the film also equally competes as part of the international competition

redateljica i scenaristica/directed and written by
Ljiljana Šišmanović

Ona voli generalna pospremanja, a čini joj se da je došlo vrijeme da pospremi i vlastiti život. Ima mamu, tatu, sestru i polusestru, tatinu izvanbračnu kćer o kojoj ne zna gotovo ništa, čak ni to je li joj doista polusestra. O tome više zna mama, s kojom je malo i površno govorila o tome, tata, s kojim nimalo i nikad nije govorila o tome, i sestra, koja ne želi govoriti o tome. No, ona želi saznati istinu i vidjeti što će joj ona donijeti. Njoj, mami, tati, sestri i polusestri.

She enjoys spring cleanings, and it seems that the time has come to clean up her own life. She has a mum, a dad, a sister and a half-sister; dad's illegitime child of whom she knows nothing about, even whether she really is her half-sister. People who know more about this are her mother, with whom she's barely spoken about it, father with whom she's never spoken about it, and her sister who will not talk about it. Nevertheless, she wants to know the truth and see what it may bring. To her, to her mother, father, sister and half-sister.

festivali i nagrade/ festivals and awards
ZagrebDox, International Documentary Film Festival, 2006
15th Days of Croatian Film, 2006

Željko Jerman - Moj Mjesec / Željko Jerman - My Moon



2005 / 10'
dokumentarni / documentary – Mini DV

redatelj/directed by
Ivan Faktor
Čini se da umjetnik Željko Jerman živi poput svih drugih ljudi: u društvu svog ljubimca, svakodnevnih predmeta i medijskih slika vanjskog svijeta; ispunjavaju ga male stvari, žudnje i tuga…Međutim, u njegovom svijetu je sve drukčije, kao što je također audio-vizualni inventar jednog tipičnog mjeseca, predstavljen u ''prvom licu'', prožet samoćom i tišinom…

It seems that artist Željko Jerman lives like any other person: in the company of his pet, everyday objects and media pictures of the outside world; filled with small pleasures, cravings and sadness... However, everything in his world is different, and such is also the audio-visual inventory of one usual month presented "in the first person", permeated with loneliness and silence...

festivali i nagrade/ festivals and awards
ZagrebDox, International Documentary Film Festival, 2006
15th Days of Croatian Film, 2006
International Short Film Festival Oberhausen, 2006

Štefica / Stephania



2005 - 16'
dokumentarni/documentary - DV CAM
redatelj, scenarist, montaža /directed, written and edited by
Slaven Žimbrek

Životna priča hendikepirane žene

A life story of a handicapped woman

festivali i nagrade/festivals and awards
First Prize, 37. Revija hrvatskog filmskog i videostvaralaštva, 2005.

Hrvatska (K)Raj na zemlji / Croatia, An E(N)den On Earth



2006 - 33'
dokumentarni/documentary - Mini DV
režija, scenarij/directed and written by Oliver Sertić

Ljudi dolaze i napuštaju Hrvatsku. Nitko ne ostaje.

People are coming and leaving Croatia. Nobody stays.