MEĐUNARODNA KONKURENCIJA / INTERNATIONAL COMPETITION

KIKI 1


MUHA / FLY
Julia Ocker – Njemačka / Germany 2018. – 3’40” – animacija / animation

Tri se žabe svađaju oko ukusne muhe, no postoji nešto što ih ta muha može naučiti.
Three frogs are fighting over a tasty fly. But there is something the fly can teach them.


PUŽIĆ SLIKAR / SNAIL THE PAINTER
Manuela Vladić-Maštruko – Hrvatska / Croatia 2018. – 7’40” – animacija / animation

Kroz zanimljivu i jednostavnu priču u kojoj su glavni akteri pužići, djeca se upoznaju s bojama.
An educational film for younger children that uses a simple but interesting story to teach children colours.


KUAP
Nils Hedinger – Švicarska / Switzerland 2018. – 7’30” – animacija / animation

Priča o punoglavcu koji se ne uspije pretvoriti u žabu te ostane sam i zaboravljen.
A tadpole somehow misses out on becoming a frog and is left behind, alone.


BRANA! PRIČA O DABRU ZVANOM KIT / DAM! THE STORY OF KIT THE BEAVER
Kjell Boersma – Kanada / Canada 2017. – 12’30” – animacija / animation

Dabar Kit otisnuo se u odiseju kanadskom šumom kroz četiri godišnja doba. Tamo će učiti o samilosti, neuspjehu, preživljavanju i zajedništvu.
Kit the beaver embarks on an odyssey through four seasons in a Canadian forest where she learns about compassion, failure, survival and community.


PLANET Z – JAJE IZNENAĐENJA / PLANET Z – SURPRISE EGG
Maria Björklund – Finska / Finland 2017. – 6’50” – animacija / animation

Tora, tigroliko stvorenje s dvama ustima, traži svoje sljedeće jelo.
Tora, a two-mouthed tiger like creature, is looking for something to eat.


GRAD NA MAČJEM JEZERU / CAT LAKE CITY
Antje Heyn – Njemačka / Germany 2019. – 7′ – animacija / animation

Mačak Percy veseli se opuštajućem danu u Gradu na Mačjem Jezeru – raju za mačke koje se žele odmoriti, no grad nije onakav kakvim je očekivao. Čak ni mjesto za ostavljanje ručnika na plaži nije sigurno koliko je mislio.
Percy Cat is looking forward to a relaxing day in CAT LAKE CITY – the cats’ vacation paradise. But the place is not as expected. Not even the spot on the towel is as safe as he thought.


ŽIRAFA / GIRAFFE
Julia Ocker – Njemačka / Germany 2018. – 3’40” – animacija / animation

Žirafica želi lišće s drveća, no ne može ga doseći. Velike žirafe ne žele s njom podijeliti svoje lišće.
The little giraffe wants to have some leaves from the trees. But it can’t reach them and the big ones won’t share any of it.

KIKI 2


SUBOTNJI APARTMAN / SATURDAY’S APARTMENT
Jeon SeungBae – Južna Koreja / South Korea 2018. – 7′ – animacija / animation

U kući u kojoj pet različitih obitelji živi svaka u svojemu stanu, zidovi su pretanki… Može li u kući ikad biti mira?
An apartment house with 5 different family members struggling of noises between the floors… Could ever there be a peace?


BIJELA VRANA / WHITE CROW
Miran Miošić – Hrvatska / Croatia 2018. – 9′ – animacija / animation

Mala bijela vrana predmet je čuđenja i ismijavanja u svom jatu zbog različitosti.
Little White Crow is not a perfect fit in a flock of black crows. On the contrary, she is often laughed at and bullied.


BALADA O FRULI I OGRLICI / THE BALLAD OF PIPE AND NECKLACE
Martin Babić –  Hrvatska / Croatia 2018. – 12’ – animacija / animation

Tijekom dalekoga kamenog doba, mladi Slovenac izumi prvu frulu, a Hrvatica prvu ogrlicu na svijetu. Mladi se par susretne i zaljubi, no njihova se plemena otvoreno sukobe.
In the Stone Age, a young Slovenian man invents the first flute, and a Croatian girl invents the first necklace in the world. The young couple meets and falls in love, but their tribes engage in an open conflict.


PTICE U BOJI / COUCOULEURS / COLOUR BIRDS
Oana Lacroix – Švicarska / Switzerland 2018. – 06’35” – animacija / animation

U velikoj šumi žive ptice, svaka u svojoj boji i svaka na svojemu drvetu. Što se dogodi kad se pojavi ptica u dvije boje?
In a large forest where single-colored birds live, everyone has found his place in a tree that looks like him. But what happens when a bird has two colors?


ČUDOVIŠTA NE POSTOJE / I MOSTRI NON ESISTONO / MONSTERS DON’T EXIST
Ilaria Angelini, Luca Barberis, Nicola Bernard – Italija / Italy 2017. – 3′ – animacija / animation

Tommaso i Giovanni mali su vragolani. Umjesto da slušaju učiteljicu, oni provociraju crtajući crteže neobičnih čudovišta.
Tommaso and Giovanni are little trouble makers. Instead of listening to their teacher during detention, they provoke with unusual drawings of monsters.


SHERBERT ROZENCRANTZ, PREDIVAN SI / SHERBERT ROZENCRANTZ, YOU’RE BEAUTIFUL
Natalie van der Dungen – Australija / Australia 2017. – 10′ – igrani / fiction

Milly je djevojčica kojoj je njezin zamorac najbitnija stvar na svijetu. Njezina majka ima plan pronaći joj „pravog“ prijatelja, no plan završi ismijavanjem i natjera Milly da promisli o samoj sebi.
Milly’s world revolves around her pet guinea pig. When her mother attempts to engineer for her a ‘real’ friend, it results in ridicule and forces Milly to question her sense of self.


UZDUŽ I POPRIJEKO
/ Вдоль и поперёк / BETWEEN THE LINES
Maria Koneva – Rusija / Russia 2017. – 4’20’’ – animacija / animation

Zebra je mislila da je sama na svijetu gdje svi imaju partnera, dok nije pronašla drugu Zebru.
A Zebra thinks she is completely alone in a world where everyone has a partner, until she finds another Zebra.

KIKI 3


HIBRIDI / HYBRIDS
Florian Brauch, Matthieu Pujol, Kim Tailhades, Yohan Thireau, Romain Thirion – Francuska / France 2017. – 6′ – animacija / animation

Kad se podmorske životinje moraju prilagoditi onečišćenju koje ih okružuje, pravila preživljavanja mijenjaju se.
When marine wildlife has to adapt to the pollution surrounding it, the rules of survival change…


PAULINA VJEČNOST / LA ETERNIDAD DE PAULA / THE ETERNITY OF PAULA
Dayana Gauthier – Venezuela 2018. – 11′ – igrani / fiction

Liana, petogodišnja djevojčica, i njezina obitelj suočavaju se s užasnom sušom. Dok se njezina majka priprema za iseljavanje, djevojčica doživi neočekivani susret koji će svima promijeniti sudbinu.
Liana, a 5-year-old girl and her family face a fierce drought. While the mother packs to emigrate. The girl has an unexpected encounter that will change the destiny of all.


1 METAR/SAT / 1 METRE/HEURE
Nicolas Deveaux – Francuska / France 2018. – 8’40” – animacija / animation

U vrevi svojih ljudskih života propuštamo neke čudesne stvari. Na krilu aviona, skupina puževa izvodi predivnu, sklisku koreografiju…
Caught up in our human lives, we miss out on the amazing. On an airplane wing, a company of snails performs a wonderfully slippery choreography…


BAKYT
Meerim Dogdurbekova – Kirgistan / Kyrgyzstan 2017. – 13′ – igrani / fiction

Priča o odnosu između konja i desetogodišnjeg dječaka.
The film tells a story of a relationship between horse and a 10 year old boy.


OPOSUM / POSSUM
Dave Whitehead – Novi Zeland / New Zealand 2017. – 15′ – igrani / fiction

Oposum je priča o dva mlada brata koji odlaze sa svojim ocem, drvosječom, kampirati u šumu.
Possum is a tale of two young brothers who accompany their lumberjack father to a forest campsite.

KIKI 4


BICIKLOPTICA / SYKKELFUGL / BIKE BIRD
Kari Klyve-Skaug, Odveig Klyve – Norveška / Norway 2018. – 15′ – igrani / fiction

Zahra ima dvanaest godina, iz Afganistana je, i došla je kao izbjeglica u Norvešku. Ona želi ostvariti svoj san. Na tome putu nailazi na mnoge poteškoće – no Zahra je hrabra.
Zahra (12) is from Afghanistan, and an asylum seeker in Norway. She has a dream she wants to realize, and this turns out to be difficult for her – but Zahra is a fighter.


HORS PISTE
Camille Jalabert, Léo Brunel, Loris Cavalier, Oscar Malet – Francuska / France 2018. – 6′ – animacija / animation

Dva najbolja spasioca u regiji spremni su za svoj novi zadatak. Unatoč njihovoj vještini i upornosti, zadatak će ipak poći po krivu…
The two best rescue workers of the region are ready for their new mission. Despite their professionalism and their determination, it will not go as planned…


SLUŠAJ / LUISTER / LISTEN
Astrid Bussink – Nizozemska / The Netherlands 2017. – 15′ – dokumentarni / documentary

Uho koje će te poslušati ponekad je sve što trebaš. Telefonska linija za pomoć djeci nudi svoje uho, no što si spreman reći potpunome strancu?
Sometimes all you need is a listening ear. The Child Helpline has one for you, but what will you tell a complete stranger?


JAMA U MOČVARI / MYRHULL / BOG HOLE
Torfinn Iversen – Norveška / Norway 2018. – 14′ – igrani / fiction

Dvije djevojčice moraju zaboraviti na svoje uobičajene prepirke kad jedna od njih zapne u jami u močvari.
Two young girls have to put their difficulties on hold when one of them get stuck in a bog hole.


VERMINE
Jérémie Becquer – Danska / Denmark 2018. – 6′ – animacija / animation

Štakor pjesnik, čija je poezija prepuna nade u kontrastu sa svijetom u kojemu živi, nađe se suočen s okrutnošću društva kojim vladaju miševi.
A Rat poet, whose hopeful poetry contrasts the world in which he lives in, gets confronted with the harshness of a society bias towards Mice.

KIKI 5


LES ZUMAINS / DOLLER
Lou Rambert-Preiss – Francuska, Švicarska / France, Switzerland 2017. – 14′ – igrani / fiction

Jonathan živi u dva svijeta i sanja o tome da zamaskiran izađe u pravi svijet.
Jonathan lives in two worlds and longs to venture out into the real world in the guise of his avatar.


FAUVE
Jeremy Comte – Kanada / Canada 2018. – 11′ – igrani / fiction

U nadzemnom rudniku, dva su dječaka zaokupljena prividno nevinom igrom moći, dok ih promatra Majka Priroda.
Set in a surface mine, two boys sink into a seemingly innocent power game with Mother Nature as the sole observer.


VOŽNJA / RIDE
Paul Bush – Portugal 2018. – 4’40” – animacija / animation

Stotine su motocikala animirani sličicu po sličicu u ovom homageu prepoznatljivom dizajnu motocikala i kulture 1950-ih i 1960-ih. Vozač priprema motocikl i odlazi na idealizirano putovanje na selo i u budućnost.
Hundreds of motorbikes are animated frame by frame in this homage to the iconic motorcycle design and culture of the 1950s and 60s. A rider prepares his bike and departs on an idealised journey into the countryside and into the future.


MOJA GAY SESTRA / MIN HOMOSYSTER / MY GAY SISTER
Lia Hietala – Švedska, Norveška / Sweden, Norway 2017. – 15′ – igrani / fiction

Priča o djevojčici i njezinu prvom susretu s očekivanjima da definira svoju seksualnost te mogućnosti da stvori, dobije i izgubi povjerenje drugih ljudi.
A story about a young girl’s first meeting with the expectations to define her sexuality and about the ability to create, gain and lose trust for one another.


IDEM VAN PO CIGARETE / JE SORS ACHETER DES CIGARETTES / I’M GOING OUT FOR CIGARETTES
Osman Cerfon – Francuska / France 2018. – 13′ – animacija / animation

Jonathan, dvanaestogodišnjak, živi sa svojom sestrom, majkom i nekoliko muškaraca. Svi oni imaju isto lice i gnijezde se u ormarima, ladicama, u televizoru…
Jonathan, twelve years old, lives with his sister, his mother and also some men. They all have the same face and nest in closets, drawers, TV set …


RONILAC / LA PLONGEUSE / THE DIVER
Yulia Voitova – Francuska / France 2018. – 4’10” – animacija / animation

Profesionalni ženski ronilac prolazi intenzivan trening ispunjen nemilosrdnim zviždanjem njezina trenera. Potpuno izmorena, odbija ponovno zaroniti i odluči otići na masažu.
A professional diver undergoes an intense training regime punctuated by relentless blasts on her trainer’s whistle. Utterly exhausted, she refuses to dive again and decides to visit a masseur.