KONKURENCIJA / COMPETITION

KIKI 1


MRAV /
AMEISE / ANT
Julia Ocker – Njemačka / Germany 2017. – 3’37” – animacija / animation
Mravi odlično surađuju. No postoji jedan mrav koji sve radi drukčije.
The ants are working together perfectly. But there is one ant who is doing everything differently.


KOYAA – NESTAŠNI AUTIĆ /
KOYAA – NAUGHTY TOY CAR
Kolja Saksida – Slovenija / Slovenia 2017. – 2’45’’ – animacija / animation
Jednoga kišnog dana Koyaa odluči pospremiti sobu. Pošto završi, slučajno stane na autić koji ga odvozi na ludu vožnju.
One rainy day, Koyaa decides to tidy up his room, when he steps on a toy car that takes him on a crazy ride.


DVA TRAMVAJA /
DVA TRAMVAYA / TWO TRAMS
Svetlana Andrianova – Rusija / Russia 2016. – 10′ – animacija / animation
Klick i Tram dva su gradska tramvaja koja svako jutro napuštaju spremište.
Klick and Tram are two city trams that leave their bus depot every morning.


PINGVIN / PENGUIN
Julia Ocker – Njemačka / Germany 2017. – 3’37” – animacija / animation
Konobar-pingvin želi da pingvinska zabava prođe savršeno.
The penguin-waiter wants the penguin-party to be perfect.


OTOK / ISLAND
Max Mörtl, Robert Löbel – Njemačka / Germany 2017. – 2’30’’ – animacija / animation
Na malom otoku susreće se grupa egzotičnih stvorenja.
On a small island, a bunch of exotic creatures run across each other.


SABAKU

Marlies van der Wel – Nizozemska / Netherlands 2016. – 2’20’’ – animacija / animation
Kada mu umre najbolji prijatelj Buffalo, SABAKU mora naći novog prijatelja. Pokušava se povezati s raznim vrstama, no ubrzo shvaća da to nije jednostavno kao što se čini.
When SABAKU’s best friend Buffalo passes away, he needs to find himself a new friend. He tries connecting with different species, but soon finds out that isn’t as easy as it seems.


MIRIAM NA JEZERU / MIRIAM BY THE LAKE / MIRIAM JÄRVE ÄÄRES
Riho Unt, Sergei Kibus – Estonija / Estonia 2016. – 5′ – animacija / animation
Avanture Miriamine obitelji tijekom kampiranja na jezeru.
Miriam’s family adventures on a camping by the lake.


FLO
Nora Marie Back – Njemačka / Germany 2017. – 1’30’’ – animacija / animation
Kratka priča o muhi koja mora naučiti dijeliti hranu.
A short story about a flea who has to learn how to share food.


GENO
Dato Kiknavelidze – Gruzija, Njemačka / Georgia, Germany 2017. – 13’ – animacija / animation
Jezerce gdje žive žaba Geno i njegovi susjedi postalo je gradilište, stoga su prisiljeni tražiti novo stanište.
Geno the toad and his neighbours are forced to seek a new habitat because a construction site invades the pond where they live.

KIKI 2


KOZE /
KOZLY / THE GOATS
Jekaterina Filipova – Rusija / Russia 2016. – 1’27” – animacija / animation
Skupina koza koja putuje, pokušava dobiti besplatan obrok.
A group of travelling goats is trying to get a free snack.


LEDENI NOS / ICE NOSE / EISNASEN

Veronica L. Montaño, Joel Hofmann – Švicarska / Swiss 2018. – 8’ – animacija / animation
Bo i Moco žive u ledeno hladnom svijetu. Moco za svoj balavi nos krivi led i počinje ga otapati plamenikom. U isto vrijeme Bo iglom i koncem pokušava popraviti nastalu štetu.
Bo and Moco live in an icy cold world. Moco blames the ice for his snotty nose and starts melting it with his Bunsen burner. At the same time Bo tries to repair the damage with a needle and yarn.


PLODOVI OBLAKA /
PLODY
MRAKÙ / FRUITS OF CLOUDS
Kateřina Karhánková – Češka Republika / Czech Republic 2017. – 10’29” – animacija / animation
Svladavanjem vlastitog straha od nepoznatog mali ćubasti jelen dolazi do velikog otkrića.
A little tuft makes a great discovery through overcoming its fear of the unknown.


VREMENSKI PUTNIK / TIME TRAVELLER
Steve Kenny – Irska/ Ireland 2017. – 11’40’’ – igrani / fiction
Dječak, pripadnik skupine irskih nomada Travellera, opsjednut Povratkom u budućnost, želi napraviti vlastitu repliku DeLoreana prije nego što njegovu obitelj izbace iz kampa.
A “Back To The Future”-obsessed traveller boy strives to finish building his own DeLorean replica before his family are evicted from their halting site.


CRVENA JABUČICA / RED APPLE
Ana Horvat – Hrvatska / Croatia 2018. – 8’- animacija / animation
Djevojčica, koja je posvojena, objašnjava kako obično nastaju obitelji. Kako one nastaju na razne načine, govori nam i o nastanku svoje, posebne, obitelji.
Adopted girl is telling us a story about how families come to be. But sometimes that can be different – as she tells us in a story about her own, special family.


BANGO VASSIL
Milen Vitanov – Bugarska / Bulgaria 2017. – 8’30’’ – animacija / animation
Pustolovine Romkinje Ati i dječaka Emila iz Bugarske tijekom drukčije i neočekivane Stare godine.
The adventure of the Romany girl Ati and the Bulgarian boy Emil on one different and unexpected New Year’s Eve.

KIKI 3


GLAVA PUNA SNOVA / FULL OF DREAMS / HOOFD VOL DROMEN
Marinka de Jongh – Nizozemska / The Netherlands 2015. – 19’ – dokumentarni / documentary
Desetogodišnja Anne Fee s roditeljima i grupom osoba s invaliditetom živi u centru „Thomas-Haus”. Za jednu zabavu s pjesnikom Bobom i Olivierom, koji želi biti glumac, osniva band. Pjevaju o snovima i o tome mogu li se oni ostvariti.
Ten-year-old Anne Fee lives in the “Thomas-Haus” with her parents and a group of disabled persons. For a party she founds a band with Bob, the poet, and Olivier, who wants to be an actor. They sing about dreams and whether they can come true.


KAKVO SADA KRZNO?
/ WHAT THE FUR?!
Bachy, Bruneau, Cadet, Claustres, Chamoulaud, Collas, Cordier, Eschbach, Kolshtedt, Laroumet, Maximin – Francuska / France 2016. – 3’40” – animacija / animation
Dva izvanzemaljca, čiji svemirski brod u letu snađu teškoće, slijeću na Zemlju i nailaze na katastrofu.
Two aliens, whose spacecraft encounter difficulties in flight, land in disaster on planet Earth.


I
SPREMIJEŠAN/ SCRAMBLED
Bastiaan Schravendeel – Nizozemska / The Netherlands 2017. – 6’28” – animacija / animation
Devetnaestogodišnja Esra zakasni na vlak i odluči prikratiti vrijeme brzom i šarenom igrom na mobitelu, no stara Rubikova kocka privuče joj pažnju.
When 19-year-old Esra misses her train and kills time playing a fast-paced, flashy game on her smartphone, a vintage Rubik’s Cube challenges her attention.


LUTKE / SCRAP DOLLS
Aúde Cuenod – SAD / USA 2017. – 14’ – igrani / fiction
Na istoku Detroita Jason, koji tuguje zbog gubitka najbolje prijateljice Flore, susreće umjetnika koji izrađuje umjetničke objekte od napuštenih predmeta. Mogu li jedan drugoga naučiti kako se suočiti s vlastitim strahovima?
On the east side of Detroit, Jason, mourning the loss of his best friend Flora, meets an artist creating artwork out of discarded objects. Can they teach one another how to face their fears?


TEORIJA ZALASKA SUNCA / THE THEORY OF SUNSET
/ ТЕОРИЯ ЗАКАТА
Roman Sokolov – Rusija / Russia 2017. – 9’ – animacija / animation
Kasno u noći jedan čovječuljak prolazi kroz zimsku šumu. Dok ljudi spavaju, on ima važan zadatak – prenijeti novi dan da započne na vrijeme.
Deep at night, one little man is crossing the winter forest. While people are sleeping he has to do very important job – carry on the new day to start in time.

KIKI 4


KRALJ TWIRLINGA / THE KING OF TWIRL

Xander de Boer – Nizozemska / The Netherlands 2016. – 16’ – dokumentarni / documentary
Kralj twirlinga plesni je dokumentarac o jedanaestogodišnjaku Janeru. On se želi dokazati i biti najbolji u twirlingu, sportu u kojem tradicionalno sudjeluju samo djevojčice.
‘The King of Twirl’ is a ‘dance-documentary’ about the eleven year old Janero. He wants to prove himself and be the best in twirl, a sport that’s traditionally just for girls.


HELLO SALAAM
Kim Brand – Nizozemska / The Netherlands 2017. – 15’ – dokumentarni / documentary
Dvojica dječaka iz Nizozemske kreću na veliko putovanje. Putuju do izbjegličkog kampa na grčkom otoku Lezbosu gdje volontiraju njihove majke. Kako će dječaci premostiti znatne razlike u jeziku, kulturi i iskustvima da bi se sprijateljili i stvorili smislene veze s drugima?
Two boys from Holland are headed on a big journey, traveling to a refugee camp on the Greek island of Lesbos where their mothers volunteer. How will the boys bridge such big differences in language, culture, and experiences to make friends and build meaningful bonds?


NEGATIVAN PROSTOR /
NEGATIVE SPACE
Max Porter, Ru Kawahata – Francuska / France 2017. – 5’30” – animacija / animation
Negativan prostor, baziran na pjesmi od 150 riječi Rona Koertgea, kratki je animirani film koji kroz umjetnost pakiranja kovčega govori o odnosu oca i sina.
Based on a 150-word poem by Ron Koertge, “Negative Space” is a short animated film that depicts a father-and-son relationship through the art of packing a suitcase.


MAMINA KOSA /
MAMMAS
HÅR / MUM’S HAIR
Maja Arnekleiv – Norveška / Norway 2016. – 5’25” – animacija / animation
Kada je Maji bilo šesnaest godina, majka joj je oboljela od raka. Ona i njezine tri sestre nisu znale što će se dogoditi, no znale su da će njihovoj majci otpasti sva kosa i da će izgledati posve drukčije. Maja je željela prikupiti lijepe uspomene.
When Maja was sixteen, her mother got cancer. She and her three younger siblings did not know what would happen, but they knew that their mother would lose her hair and look quite different. Maja wanted to gather the good memories.


GLAVE NA KUP /
KOP OP / 
HEADS TOGETHER
Job, Joris & Marieke – Nizozemska / The Netherlands 2016. – 20’54” – animacija / animation
Nadrealna priča o troje prijatelja koji slučajno zamijene glave pa budu prisiljeni prilagoditi se tuđem životu. Situacije koje će doživjeti nasmijat će ih, no i obogatiti iskustvom. Hoće li im poći za rukom da se ne otkriju? I hoće li ikada dobiti svoju glavu natrag?
A surreal story about three friends who exchange heads by accident and are forced to adapt to each other’s life. This leads to funny but also enriching situations. Will they be able to keep it secret? And will they ever get their own head back?

KIKI 5


BOKSAČICA IZ SJENE / SHADOW BOXER
/ SKYGGEBOKSER
Andreas Bøggild Monies – Danska / Denmark 2017. – 20’ – igrani / fiction
Kada se profesionalna boksačica ozlijedi u ringu i započne težak oporavak, misija njezine kćeri Lune postane vjerovanje u vlastitu majku, čak i kada ona ne vjeruje u sebe.
When a professional female boxer is injured in the ring and begins a difficult recovery, her daughter Luna makes it her mission to believe in her mother, even when she’s unable to do it for herself.


VODIČ ZA BIVANJE 12-GODIŠNJAKINJOM / A FIELD GUIDE TO BEING A 12-YEAR-OLD GIRL

Tilda Cobham-Hervey – Australija / Australia 2017. –  20 ‘ – dokumentarni / documentary
Detaljna studija čudesnog i jedinstvenog bića, poznatog i kao dvanaestogodišnja djevojčica.
A detailed study into the curious and unique creature commonly known as the 12-year-old girl.


U PLAVETNILO
/ INTO THE BLUE
Antoneta Alamat Kusijanović – Hrvatska, Slovenija, Švedska / Croatia, Slovenia, Sweden 2017. – 22’ – igrani / fiction
Bježeći od obiteljskog nasilja, trinaestogodišnja Julija i njezina majka dolaze na idilični otok gdje je Julija provela djetinjstvo. Julija se žarko želi ponovno zbližiti s najboljom prijateljicom Anom. No Ana je zaljubljena i Julija joj više nije toliko važna. Njezino odbijanje ponovno otvara Julijine rane i baca je nazad u vrtlog nasilja.
Thirteen-year-old Julija and her mother flee their abusive home to find refuge on the idyllic island Julija grew up on. The girl is desperate to reconnect with her best friend, Ana. But Ana is in love and Julija is no longer a priority. Ana’s rejection reopens Julija’s wounds, awakening the monster of violence she thought she had left behind.