Kino cinema Rustica
subota saturday 12.7. / 19h
�etvrtak thursday 17.7. / 13h
Interfilm Berlin Project
Berlin vrijedi vidjeti – �ak i njegovim stanovnicima! Krenite na filmsko putovanje kroz ovaj grad, raznolik poput filmova u njemu snimljenih. Na�i �e se ponešto za svakoga: povijesni pregled Berlinskoga zida, otkri�a neeksplodiranih bombi u povrtnjacima, ili uli�ni performansi.
“Berlin ukratko” je projekt veoma prirastao srcu Interfilma. Nakon premijernog prikazivanja na 22.-om Me�unarodnom festivalu kratkog filma u studenome 2006, ovaj program je, kao i tri prethodna tematska „Shorts Attacks“ programa, sada dostupan i na DVD-u.
Interfilm Berlin organizira godišnji Me�unarodni filmski festival kratkog filma u Berlinu, kao i distribuciju kratkih filmova. Zahvaljuju�i dugogodišnjem iskustvu, neprekidno rastu�i broj kontakata u svijetu kulture i u filmskoj industriji, brojnim partnerima u Berlinu i izvan njega, i planiranju redovitih doga�aja vezanih uz kratke filmove, Interfilm osigurava velikodušnu platformu za format kratkoga filma sa sve ve�im uspjehom.
Berlin is worth a visit – even for Berliners! Take a short film trip through a city as multifaceted as the movies made there. There’s something for everyone: Historical fast-forwards of the Berlin Wall, undetonated bomb discoveries in vegetable gardens, or performances on the streets.
Berlin in Brief is a project that lies close to Interfilm’s heart. Following its premiere at the 22nd International Short Film Festival in Berlin in November 2006, the program is now being released on DVD. This will be interfilm’s fourth short film DVD release, preceded by three thematic “Shorts Attack” programs.
interfilm Berlin organizes the annual International Short Film Festival Berlin as well as the interfilm short film distribution company.
Thanks to many years of experience, a continuously growing pool of contacts within the world wide culture and short film industry, numerous cooperation partners in and outside of Berlin, and the planning of regular events that revolve aroung short film, interfilm provides a generous platform for the short film format with increasing success.
Einige Zahlen über die Bevölkerung Berlins / Neke �injenice o stanovnicima Berlina
Ralf Schuster / Njema�ka / Germany 1994, 3'
Sarkasti�an i pou�an film. Statistike prikazane na jednostavan na�in – slikovna analogija za stanovnike Berlina. Koliko dugo dok svi ne odlu�e sko�iti sa TV tornja?
A sarcastic, instructional film. Statistics made easy - a pictorial analogy for the mass citizenry of Berliner. How much longer till everyone jumps off the TV tower?
Der Blindgänger / �orak
Andreas Samland / Njema�ka / Germany 2004 – 29'40''
Nova autocesta je u fazi planiranja – i njezina trasa treba pro�i kroz koloniju povrtnjaka "Grüne Aue“, Kada ekipa za rušenje prona�e bombu iz II. Svjetskog rata u vrtu upravitelja imanja, on prijeti da �e je detonirati...
A new highway is in the planning - and it's path cuts straight through the allotment garden colony "Grüne Aue." When the deconstruction crew discovers a WWII bomb on the colony manager's plot, he threatens detonation...
Schwarzfahrer / Švercer (crni jaha�)
Pepe Danquart / Njema�ka / Germany 1993 – 12'
Crnac sjedne pored postarije gospo�e u tramvaju, a ona zapo�ne dugi govor u kojem psuje strance.
A black man sits down next to an elderly woman on the tram, and she launches into a swearing tirade against foreigners.
Berliner Blau / Berlinsko plavo
Hartmut Jahn / Njema�ka / Germany 1989, 14'17''
Berlinski zid kao površina koja odra�ava umjetnost, aktivizam, povijest i vizije. Zaigrani portret.
The Berlin Wall as a surface reflecting art, activism, history and visions. A playful portrait.
Fliegenpflicht für Quadratköpfe / Lete�a du�nost kockaste glave
Stephan Flint Müller / Njema�ka / Germany 2004 – 10'43''
Akrobacije sa šeširima od 10 tona, posteri koji prde, i eksperimenti sa razli�itim kutevima snimanja.
Acrobatics with 10-ton-hats, farting posters, and experiments with camera perspectives.
DEFA Disco Film - Berlin
Uwe Belz / Njema�ka / Germany 1977 - 8'
Dio iz Defa-serije posve�ene uglavnom beat i pop bendovima iz bivšeg Isto�nog bloka, „Berlin“ je portret novoga centra Isto�nog Berlina iz 70-ih. Za soundtrack je zaslu�an Günther Fischer, jedan od najpoznatijih isto�nonjema�kih jazz glazbenika.
Part of a Defa-series dedicated chiefly to beat and pop bands from the former Eastern Bloc, "Berlin" is the portrait of the new East Berlin city center in the 70s. Soundtrack by Günther Fischer, one of the best-known East German jazz musicians.
Ein-Blick / Pogled
Gerd Conradt / Njema�ka / Germany 1987 - 10'
Kamera bilje�i svakodnevna doga�anja na crti koja dijeli Isto�ni i Zapadni Berlin. Promatramo 12 sati u ubrzanoj snimci; utvr�ivanje, vješanje, pranje, ping-pong, i njema�ko-njema�ke ludosti.
A camera documents the everyday action at the border-line that seperates east and west Berlin. We observe 12 hours in quick motion; fortifications, hanging up washing, ping-pong and German / German Insanity.
Auf der anderen Seite / Druga strana / On the Other Side
Ellie Land / UK 2007 – 5'
Animirani film (još uvijek u nastajanju) o nekoliko pojedinaca, koji se prisje�aju svoga djetinjstva uz Berlinski zid. Ova sje�anja imaju nešto zajedni�ko: nitko od njih ne zna što je sa druge strane.
|
